1 00:00:16,200 --> 00:00:18,279 Dříve jsem v kasinu vyhrál velkou výhru. 2 00:00:18,280 --> 00:00:20,559 40 tisíc! Oh, wow. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,999 divil jsem se kdybyste se pro mě napil? 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,239 „Myslím, že jsem byl včera v noci znásilněn. Musel jsem si dát něco do pití.“ 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,319 Kdyby to udělal, proč by tě vozil na policejní stanici? 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,040 Přestaňte říkat „kdyby“! 7 00:00:31,080 --> 00:00:32,559 Proto vám to musím říct 8 00:00:32,560 --> 00:00:34,399 že naše vyšetřování se uzavírá. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,119 Je to prostě cítit jako bys mi nevěřil. 10 00:00:36,120 --> 00:00:40,519 Takže tenhle taxikář nabízí ti drink a ty si ho vezmeš? 11 00:00:40,520 --> 00:00:42,319 Vozil mě domů za pětku. 12 00:00:42,320 --> 00:00:43,999 Chci říct, je to těžké stále říkat ne. 13 00:00:44,000 --> 00:00:47,199 Taxikář tlačil tento tablet v mých ústech. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,279 Pokud tě napadl, pak by to bylo krajně nepravděpodobné 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,439 aby tě odvezl domů. 16 00:00:51,440 --> 00:00:54,759 Jeho taxík by byl identifikován na univerzitní CCTV. 17 00:00:54,760 --> 00:00:57,039 Ptají se, jak to chceš označeno za trestný čin? 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 Jen jim to řekni „v současné době není známo“. 19 00:01:00,680 --> 00:01:03,879 Protože uplynula docela dlouhá doba, látku, kterou jste dostali 20 00:01:03,880 --> 00:01:06,639 již nemusí být přítomen ve vaší krvi. 21 00:01:06,640 --> 00:01:09,679 "Takže kolikrát." byla jsi tedy s tím chlapem venku?" 22 00:01:09,680 --> 00:01:11,279 "Čtyři?" "Tak docela vážně." 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,000 'Jo. Mám ho rád.“ 24 00:01:14,080 --> 00:01:17,159 Byl jsem informován, Lailo, že korunní prokuratura 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,799 odmítl pokračovat s jakýmikoli poplatky. 26 00:01:19,800 --> 00:01:21,359 Pokud byste chtěli sbírat 27 00:01:21,360 --> 00:01:22,759 své oblečení a majetek, 28 00:01:22,760 --> 00:01:24,799 Mohu pro někoho zařídit abych ti je podal. 29 00:01:24,800 --> 00:01:27,599 Budeš se jich muset držet, protože budete je potřebovat jako důkaz 30 00:01:27,600 --> 00:01:29,640 když si uvědomíš mýlil jsi se ve mně. 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,799 Chtěl bych nahlásit znásilnění. 32 00:01:33,800 --> 00:01:35,039 Je to černý taxikář. 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,159 To jsou čtyři útoky, 34 00:01:36,160 --> 00:01:38,280 a to jsme ještě pořádně nezačali na správném hledání. 35 00:01:44,200 --> 00:01:47,039 Podívejte se támhle. je to ono? 36 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 Vidíš maminku? 37 00:01:49,360 --> 00:01:51,439 Ještě ne. Čí to, že? 38 00:01:51,440 --> 00:01:53,319 Mumie! Ahoj zlatíčko. 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,800 Podívejte se na ten balón! 40 00:01:56,200 --> 00:01:57,680 Chceš nahoru? 41 00:01:58,720 --> 00:02:00,679 Chceš pozdravit? svému bratříčkovi? 42 00:02:00,680 --> 00:02:03,159 Tohle je Lenny. Ahoj Lenny. 43 00:02:03,160 --> 00:02:05,159 Mohu se ho dotknout? Jo. Samozřejmě se ho můžeš dotknout. 44 00:02:05,160 --> 00:02:07,520 Buďte opatrní. Dobrý chlapec. 45 00:02:09,680 --> 00:02:12,079 LENNY TIŠTĚ Kňukne Ach, velké chrochtání. 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,680 Ó. Jaký je to pocit, tati? 47 00:02:16,200 --> 00:02:17,399 Nemůžu tomu uvěřit. 48 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 co myslíš? Vypadá pěkně. 49 00:02:19,280 --> 00:02:21,759 Je hezký. Je moc hezký. 50 00:02:21,760 --> 00:02:24,119 Jste úžasní. ONA SE SMÍ 51 00:02:24,120 --> 00:02:27,279 jak se máš? Jo, záda mě zabíjejí. 52 00:02:27,280 --> 00:02:31,159 Vytéká mi mléko všude kolem, ale šťastný. 53 00:02:31,160 --> 00:02:33,679 co myslíš? Vypadá nádherně. 54 00:02:33,680 --> 00:02:35,120 Ten vypadá nádherně! 55 00:02:40,080 --> 00:02:42,199 30 tisíc! 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,599 Na stírací los. SMÍ SE 57 00:02:44,600 --> 00:02:46,119 Nemohl jsem tomu uvěřit. 58 00:02:46,120 --> 00:02:47,399 Tedy něco takového 59 00:02:47,400 --> 00:02:49,839 nikdy se to nestane lidem jako jsem já, ano? 60 00:02:49,840 --> 00:02:52,399 Ehm, ne, nikdy. 61 00:02:52,400 --> 00:02:54,559 Gratuluji. 62 00:02:54,560 --> 00:02:57,760 Každopádně nemůžu pít protože řídím, tak je to na mně. 63 00:03:01,680 --> 00:03:03,040 Na zdraví. 64 00:03:14,240 --> 00:03:16,119 Ne, podívej, jsem idiot, opravdu. 65 00:03:16,120 --> 00:03:17,639 Víš, první věc, kterou uděláš 66 00:03:17,640 --> 00:03:19,639 jdeš a kupuješ láhev šampaňského, ne? 67 00:03:19,640 --> 00:03:20,999 pokud vyhrajete tak velké peníze? 68 00:03:21,000 --> 00:03:23,559 Ale jako, já řídím, ne? 69 00:03:23,560 --> 00:03:26,279 Prostě mě to nenapadlo. Já... byl jsem tak vzrušený. 70 00:03:26,280 --> 00:03:28,480 SMÍ SE jaký jsem? 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,639 Takže, jak jsi velkorysý? 72 00:03:36,640 --> 00:03:38,639 OTŘESNĚ DÝCHÁ 73 00:03:38,640 --> 00:03:40,399 Neuvěříš některé z příběhů 74 00:03:40,400 --> 00:03:41,639 říkají mi lidé v tomto taxíku. 75 00:03:41,640 --> 00:03:43,159 KLIKY DVEŘÍ DRŽÍTKY 76 00:03:43,160 --> 00:03:46,119 Za co jsou kluci připraveni zaplatit když jde o sex. 77 00:03:46,120 --> 00:03:47,360 Můžeš mě pustit ven, prosím? 78 00:03:49,120 --> 00:03:50,799 VYDECHNE 79 00:03:50,800 --> 00:03:52,560 Jako, řekli byste... 80 00:03:54,080 --> 00:03:57,079 ...dejte někomu kouření za hodně peněz? 81 00:03:57,080 --> 00:03:58,999 Jako... Víš, jako, řekněme pět tisíc. 82 00:03:59,000 --> 00:04:01,479 Dala bys chlapovi kouření? za pět tisíc? 83 00:04:01,480 --> 00:04:04,519 Podívejte, psala jsem manželovi. Bude na mě čekat. 84 00:04:04,520 --> 00:04:06,839 Vidíš, jsi nádherná dívka. 85 00:04:06,840 --> 00:04:08,519 Rád bych s tebou měl sex. 86 00:04:08,520 --> 00:04:10,399 Proč si nevydělat pár liber na straně? 87 00:04:10,400 --> 00:04:12,039 Pusť mě ven. Otevřete to. 88 00:04:12,040 --> 00:04:13,439 Jen si to představ jako trochu k smíchu. 89 00:04:13,440 --> 00:04:14,679 Pusť mě ven! 90 00:04:14,680 --> 00:04:17,079 KÁKÁ 91 00:04:17,080 --> 00:04:20,559 To je můj manžel. Pusť mě ven. RUKOJEŤ chrastítka 92 00:04:20,560 --> 00:04:22,600 Otevři to! ZAMKNUTÍ ZÁMKU 93 00:04:28,640 --> 00:04:31,400 Opravdu jsi plýtval můj zasraný čas dnes večer! 94 00:04:33,240 --> 00:04:36,639 Můj tým to teď převzal toto vyšetřování, 95 00:04:36,640 --> 00:04:38,959 a počet útoků vyšetřujeme 96 00:04:38,960 --> 00:04:40,719 nyní vzrostl na pět 97 00:04:40,720 --> 00:04:42,959 po dalších pátráních naší databáze 98 00:04:42,960 --> 00:04:48,239 odhalil další možná související sexuálního napadení v červnu 2005. 99 00:04:48,240 --> 00:04:52,279 Takže plán je uhasit tisková zpráva v pátek ráno, 100 00:04:52,280 --> 00:04:55,519 s objektem upozornit ženy v Londýně 101 00:04:55,520 --> 00:04:59,759 že existuje potenciálně sériový sexuální útočník tam venku, 102 00:04:59,760 --> 00:05:01,679 řídit černý taxík. 103 00:05:01,680 --> 00:05:04,119 Proč má spojení mezi všemi tyto útoky byly provedeny teprve nedávno? 104 00:05:04,120 --> 00:05:05,599 Z toho, co jsi mi právě řekl, 105 00:05:05,600 --> 00:05:07,679 on to dělal po dobu minimálně tří let. 106 00:05:07,680 --> 00:05:11,319 Proč tedy nebyl nalezen odkaz dříve? 107 00:05:11,320 --> 00:05:14,199 Váš tým by neměl být hledáte odkazy celou dobu? 108 00:05:14,200 --> 00:05:16,719 Odkaz byl vyzvednut v rutinní přezkum sexuálních deliktů. 109 00:05:16,720 --> 00:05:18,239 Rutina? 110 00:05:18,240 --> 00:05:19,639 No, vaše další běžné recenze 111 00:05:19,640 --> 00:05:21,519 nemohl být velmi důkladně tedy. 112 00:05:21,520 --> 00:05:24,039 Ne, kdyby tohle chybělo na tři roky. 113 00:05:24,040 --> 00:05:25,920 Děláme vše, co můžeme. 114 00:05:27,240 --> 00:05:29,120 Další otázka - proč pátek? 115 00:05:30,960 --> 00:05:33,119 Proč čekat do pátku dostat to tam? 116 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 Je třeba zavést plány. 117 00:05:36,520 --> 00:05:39,039 A co ostatní dívky jít dnes večer do Londýna? 118 00:05:39,040 --> 00:05:41,320 'Jsou také v nebezpečí, nejsou?' 119 00:05:46,520 --> 00:05:48,800 RYCHLENÉ DÝCHÁNÍ 120 00:05:59,720 --> 00:06:01,800 HROZÍ 121 00:06:05,240 --> 00:06:06,679 VIBRATOR BUZÍ 122 00:06:06,680 --> 00:06:09,279 Kňučí Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 123 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 zastavit... Zůstaň tam dole, správně. 124 00:06:14,080 --> 00:06:15,720 Co děláš, hm? 125 00:06:22,520 --> 00:06:24,720 OTŘESNĚ DÝCHÁ 126 00:06:27,120 --> 00:06:28,600 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 127 00:06:42,440 --> 00:06:44,039 Klíčové informace 128 00:06:44,040 --> 00:06:47,279 je, že věříme, že existuje černý taxikář tam venku 129 00:06:47,280 --> 00:06:49,279 podvádění žen cestujících 130 00:06:49,280 --> 00:06:52,839 do vypití sklenky šampaňského kterou omámil, 131 00:06:52,840 --> 00:06:56,599 a pak sexuální útoky ty ženy. 132 00:06:56,600 --> 00:06:58,639 Nyní, obvykle, říká jim, že vyhrál 133 00:06:58,640 --> 00:07:00,519 v kasinu nebo v loterii 134 00:07:00,520 --> 00:07:03,959 a že je chce oslavit s ním. 135 00:07:03,960 --> 00:07:05,640 Pak jim nabídne šampaňské. 136 00:07:06,680 --> 00:07:09,759 Nyní jsme se spojili zatím pět případů, 137 00:07:09,760 --> 00:07:12,119 ale věříme, že jich je víc, 138 00:07:12,120 --> 00:07:15,199 proto se kohokoli ptáme kdo tuto metodu zná, 139 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 nebo jakoukoli podobnou metodu, 140 00:07:17,120 --> 00:07:20,279 přijít dopředu a pomozte nám identifikovat tohoto muže. 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,239 Neuvěříte co mi řekl tentokrát. 142 00:07:22,240 --> 00:07:24,479 Co teď udělal? Myslel jsem, že si dělá srandu, ne? 143 00:07:24,480 --> 00:07:27,479 Ale on říká: „Kdybych tě koupil prsten, nastěhoval by ses ke mně?" 144 00:07:27,480 --> 00:07:29,559 Ó. A já jsem jako, "Och, jaký typ prstenu?" 145 00:07:29,560 --> 00:07:31,959 A pak říká: "Prsten přátelství." 146 00:07:31,960 --> 00:07:33,479 A co? Přesně. 147 00:07:33,480 --> 00:07:35,839 Řekl jsem: „Můžeš se ztratit, kámo. Prsten přátelství? 148 00:07:35,840 --> 00:07:37,919 „Čím chceš, abych byl? Tvůj spolubydlící?" 149 00:07:37,920 --> 00:07:41,279 Můžu dostat zeleninovou klobásu, prosím? On se vyčůrá, ne? 150 00:07:41,280 --> 00:07:43,839 Jen ten jeden? Jo, díky. 151 00:07:43,840 --> 00:07:46,560 Rachel? co se děje? 152 00:07:48,440 --> 00:07:50,200 Potřebuji vedoucího. 153 00:07:51,280 --> 00:07:55,039 zdravotní sestra? "Pracuje v Haven Center." 154 00:07:55,040 --> 00:07:57,319 Řekla, že dnes viděla Slunce. 155 00:07:57,320 --> 00:07:58,759 A v červenci loňského roku 156 00:07:58,760 --> 00:08:01,159 jednali s dívkou s téměř totožným příběhem. 157 00:08:01,160 --> 00:08:03,479 Driver řekl, že vyhrál hodně v kasinu, 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,519 dal jí šampaňské byla přesvědčena, že je zdrogovaná. 159 00:08:05,520 --> 00:08:07,479 No, to je vše. To je nyní šest obětí. 160 00:08:07,480 --> 00:08:10,079 Jo, ale to podstatné... 161 00:08:10,080 --> 00:08:13,839 je taxík zachycen na CCTV v její univerzitní koleje. 162 00:08:13,840 --> 00:08:16,599 „Máme jméno a adresu pro řidiče.“ 163 00:08:16,600 --> 00:08:20,920 John Derek Worboys, žije v Rotherhithe. 164 00:08:50,880 --> 00:08:52,919 OTEVŘÍ SE OKNO 165 00:08:52,920 --> 00:08:55,640 O čem to všechno je, kámo? John Worboys? 166 00:08:57,160 --> 00:08:59,719 Jo. Jsem policista. 167 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 Můžeš jít dolů? a otevřít dveře, prosím? 168 00:09:04,800 --> 00:09:07,679 no... Pracoval jsem celou noc. 169 00:09:07,680 --> 00:09:10,400 co chceš? Pojďte dolů a otevřete dveře. 170 00:09:20,880 --> 00:09:22,519 Co je to? 171 00:09:22,520 --> 00:09:24,999 John Derek Worboys, Zatýkám vás pro podezření 172 00:09:25,000 --> 00:09:28,239 v šesti případech sexuálního napadení mezi lety 2005 a 2008. 173 00:09:28,240 --> 00:09:30,639 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 174 00:09:30,640 --> 00:09:32,239 pokud nezmíníte, při dotazu, 175 00:09:32,240 --> 00:09:34,000 něco, na co se později spoléháte u soudu. 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,839 "Jsou na cestě." teď zpátky k Sutton nick s ním.“ 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 Dům se prohledává. 178 00:09:43,440 --> 00:09:45,679 Proč nedala vlajku, Dave? 179 00:09:45,680 --> 00:09:48,079 Dívka, o které nám sestra řekla. Jo. 180 00:09:48,080 --> 00:09:51,359 Právo. Já, ehm... Zkontroloval jsem to. 181 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Zdá se, že to nebylo nikdy zaznamenáno jako zločin, 182 00:09:53,400 --> 00:09:56,639 takže to není žádný zločinec zpravodajská zpráva v systému. 183 00:09:56,640 --> 00:09:59,999 Co? Bylo pouze zaprotokolováno jako incident související s kriminalitou. 184 00:10:00,000 --> 00:10:01,359 Ale to je proti protokolu. 185 00:10:01,360 --> 00:10:03,720 Výchozí bod že by se jí mělo věřit. 186 00:10:49,680 --> 00:10:52,399 „Podezřelý byl zatčen dnes dříve.“ 187 00:10:52,400 --> 00:10:54,719 Nyní se tedy ptáme jakékoli ženy 188 00:10:54,720 --> 00:10:57,039 kteří si myslí, že mohli být napaden tímto mužem 189 00:10:57,040 --> 00:10:58,320 abys prosím přišel dopředu. 190 00:11:00,040 --> 00:11:02,719 „Možná to něco cítí stalo se jim, 191 00:11:02,720 --> 00:11:05,199 "ale možná si nejsem jistý co." 192 00:11:05,200 --> 00:11:08,759 „Ale je to důležité pro všechny kdo poznává chování tohoto muže 193 00:11:08,760 --> 00:11:12,079 'abys nás kontaktoval jako naléhavá záležitost.“ 194 00:11:12,080 --> 00:11:14,599 'Přiznávám udělat chybu 195 00:11:14,600 --> 00:11:16,719 dostat se s ní dozadu? 196 00:11:16,720 --> 00:11:19,519 "Dá se říct, dostal se dozadu." pomoci jí najít její věci, 197 00:11:19,520 --> 00:11:21,880 "a ona na mě blýskla svými kozami." 198 00:11:24,480 --> 00:11:27,519 A co byste řekli všem ženám, které se přihlásí 199 00:11:27,520 --> 00:11:29,639 kteří se možná bojí nebo zranitelný? 200 00:11:29,640 --> 00:11:32,999 řekl bych že budou podporováni, 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,960 že budou vyslyšeni... 202 00:11:36,880 --> 00:11:39,320 ...a že se jim bude věřit. 203 00:11:42,640 --> 00:11:46,159 Jel bych Koh Samui přes Phuket pokaždé. Pokaždé. 204 00:11:46,160 --> 00:11:48,159 Chci říct, jak v Thajsku, ale řekla Hannah 205 00:11:48,160 --> 00:11:51,399 prodala tři svátky na Koh Samui za posledních čtrnáct dní. 206 00:11:51,400 --> 00:11:54,839 Co si myslíš o Koh Samui? Jo. To je v pořádku. 207 00:11:54,840 --> 00:11:58,679 Jedu tam příští rok. Defo. Miluji Koh Samui. 208 00:11:58,680 --> 00:12:01,479 TELEFON BUZÍ Ale ona mě likviduje, Hannah. 209 00:12:01,480 --> 00:12:02,959 „Můžete si objednat další A4? 210 00:12:02,960 --> 00:12:04,879 "Můžeš dostat svíčka s kokosovou vůní? 211 00:12:04,880 --> 00:12:07,519 „Můžeš jít ven a přinést mi kávu? Mandlové mléko není mléčné." 212 00:12:07,520 --> 00:12:09,199 Mám na vás otázku, Hannah - 213 00:12:09,200 --> 00:12:11,119 co udělal tvůj poslední zatracený otrok zemřít? 214 00:12:11,120 --> 00:12:13,159 Ehm, omlouvám se, Myslím, že jsem na něco zapomněl. 215 00:12:13,160 --> 00:12:15,319 Ty co? Ehm, můžeš jen...? 216 00:12:15,320 --> 00:12:17,520 Jen to řekni Hannah Nebudu ani minutu. 217 00:12:38,840 --> 00:12:40,599 "Ani mě nevarovali." 218 00:12:40,600 --> 00:12:43,560 Je to on, ne? 'Jo.' 219 00:12:44,680 --> 00:12:45,880 Jo. 220 00:12:47,040 --> 00:12:49,799 To je. To... to je on. 221 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Přesně to mi udělal. 222 00:12:53,320 --> 00:12:56,759 Proč o tom zjišťuji z novin? 223 00:12:56,760 --> 00:12:59,920 Co sakra? Co mám sakra dělat? 224 00:13:01,560 --> 00:13:03,120 TELEFON BUZÍ 225 00:13:05,680 --> 00:13:07,479 Frankie, právě krmím dítě. 226 00:13:07,480 --> 00:13:09,519 "Díváš se na zprávy?" Co? 227 00:13:09,520 --> 00:13:11,519 Teď si jen zapněte zprávy. ITV. 228 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 Jedna sec. 229 00:13:17,040 --> 00:13:19,919 "Obvykle jim to říká." že vyhrál nějaké peníze 230 00:13:19,920 --> 00:13:21,919 'v kasinu nebo v loterii. 231 00:13:21,920 --> 00:13:26,159 "Pak jim nabídne drink." šampaňského, které omámil. 232 00:13:26,160 --> 00:13:29,159 "Většina žen." kteří se dosud přihlásili 233 00:13:29,160 --> 00:13:31,079 „Nepamatuji si, co se stalo 234 00:13:31,080 --> 00:13:34,679 'v období po vypití šampaňského.“ 235 00:13:34,680 --> 00:13:36,919 Oni, ehm, řekli na začátku zprávy 236 00:13:36,920 --> 00:13:38,159 že to byl černý taxikář. 237 00:13:38,160 --> 00:13:41,839 „Kamaráde, přesně tak jak jsi říkal, že se to stalo.“ 238 00:13:41,840 --> 00:13:44,159 Neposlouchali by mě. 239 00:13:44,160 --> 00:13:46,879 Myslel jsem, že se zblázním. "Já vím." 240 00:13:46,880 --> 00:13:49,160 Musíš jim zavolat, Sarah. Žádný! 241 00:13:50,560 --> 00:13:52,600 VYDECHNE Nemůžu to znovu projít. 242 00:13:54,400 --> 00:13:56,920 No... prosím jen o tom přemýšlejte. 243 00:13:58,680 --> 00:14:01,639 Gavovi jsem to ani neřekl co se stalo. 244 00:14:01,640 --> 00:14:03,599 Řekl mi to kamarád 245 00:14:03,600 --> 00:14:06,159 o příběhu v dnešních novinách The Sun, 246 00:14:06,160 --> 00:14:07,999 a když to čtu, Věděl jsem to hned 247 00:14:08,000 --> 00:14:10,280 že tento muž udělal něco podobného jako já. 248 00:14:12,960 --> 00:14:15,919 Ano, bylo to v červenci loňského roku. 249 00:14:15,920 --> 00:14:18,879 Bylo mi řečeno, když můj případ měl být uzavřen, 250 00:14:18,880 --> 00:14:21,839 ten jeden z vašich důstojníků nemyslel černý taxikář 251 00:14:21,840 --> 00:14:23,799 riskoval by svou licenci napadením jízdného. 252 00:14:23,800 --> 00:14:25,720 To... To mi bylo řečeno. 253 00:14:27,040 --> 00:14:31,359 Ne, co... co chci vědět je-li muž, který byl dnes zatčen 254 00:14:31,360 --> 00:14:33,959 je stejný muž který mě loni napadl. 255 00:14:33,960 --> 00:14:36,559 Můžeš mi to prosím říct alespoň? 256 00:14:36,560 --> 00:14:38,160 Já-já nepotřebuji jméno. 257 00:14:43,240 --> 00:14:46,280 OK. Děkuji mnohokrát. Už musím jít. 258 00:14:50,600 --> 00:14:51,920 Je to stejný muž. 259 00:14:55,320 --> 00:14:59,440 Kdysi dávno, ehm, před pěti lety, než jsem tě potkal... 260 00:15:03,520 --> 00:15:05,040 ...byl jsem znásilněn. 261 00:15:08,160 --> 00:15:10,719 Ale nikdo mi nevěřil. 262 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Policie mi nevěřila. 263 00:15:13,560 --> 00:15:15,440 Ani Connor mi nevěřil. 264 00:15:18,520 --> 00:15:20,879 A muž, který to udělal, udělal to i jiným ženám, 265 00:15:20,880 --> 00:15:22,240 a právě byl zatčen. 266 00:15:27,240 --> 00:15:29,600 Pojď sem. Ehm, to je v pořádku. Nepotřebuji mazlení. 267 00:15:33,280 --> 00:15:36,040 Hodil jsem to za sebe, a tam to zůstane. 268 00:15:37,360 --> 00:15:39,720 Požádali lidi, aby přišli dopředu, ale nebudu. 269 00:15:43,960 --> 00:15:45,919 Musíš jít na policii, Sarah. 270 00:15:45,920 --> 00:15:47,959 Stačí, že vím, 271 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 po všech těch letech, že jsem měl pravdu. 272 00:15:51,800 --> 00:15:55,840 Že mě ten muž omámil, napadl mě. 273 00:15:57,800 --> 00:16:01,560 Kromě toho... nechci abych na něm promarnil další část svého života. 274 00:16:15,800 --> 00:16:19,039 Dobře, začněme s obviněními 275 00:16:19,040 --> 00:16:23,719 jak se dotýkáte cestujících ve vaší kabině sexuálním způsobem. 276 00:16:23,720 --> 00:16:25,879 jak na to odpovíte? Bez komentáře. 277 00:16:25,880 --> 00:16:28,759 Ehm, pan Worboys neodpoví jakékoli vaše otázky dnes večer, 278 00:16:28,760 --> 00:16:29,959 jak je jeho právem. 279 00:16:29,960 --> 00:16:31,959 Ale připravil prohlášení, 280 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 na kterou je připraven abych vám teď přečetl. 281 00:16:35,320 --> 00:16:36,879 Dobře, Johne. 282 00:16:36,880 --> 00:16:38,400 Poslechněme si, co chcete říct. 283 00:16:48,760 --> 00:16:50,440 PROČISTÍ HRDLO 284 00:16:53,560 --> 00:16:55,919 jsem nevinný všech obvinění 285 00:16:55,920 --> 00:16:57,280 které mi byly předloženy. 286 00:16:58,760 --> 00:17:03,199 Nikdy jsem nenavázal sexuální kontakt s jakýmkoli cestujícím v mé kabině, 287 00:17:03,200 --> 00:17:06,959 a také jsem nikdy nepodával jakákoli forma drogy pro cestujícího, 288 00:17:06,960 --> 00:17:08,760 také v mé kabině. 289 00:17:13,720 --> 00:17:15,879 jsem nevinný všech těchto obvinění 290 00:17:15,880 --> 00:17:17,439 které mi byly předloženy 291 00:17:17,440 --> 00:17:20,439 a urazil toho kohokoli myslel bych si, že já, 292 00:17:20,440 --> 00:17:22,719 jako uznávaný černý taxikář, 293 00:17:22,720 --> 00:17:26,079 by se uměl chovat tímto ohavným způsobem. 294 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Děkuju. 295 00:17:30,680 --> 00:17:32,400 Jsem v tom úplně nevinně. 296 00:17:34,240 --> 00:17:35,639 Dobře, Johne, 297 00:17:35,640 --> 00:17:37,999 budete zadrženi na další dotaz, 298 00:17:38,000 --> 00:17:41,360 a také budeme potřebovat nějaké výtěry a vzorek DNA od vás. 299 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 ZVONÍ TELEFONY, Zaneprázdněné povídání 300 00:17:57,600 --> 00:17:59,879 Celý den bylo horko do bíla. 301 00:17:59,880 --> 00:18:03,479 Kolik souvisejících případů? 43. 302 00:18:03,480 --> 00:18:05,879 43 pozitivně propojeno. 303 00:18:05,880 --> 00:18:08,119 Stejný popis, stejný modus operandi. 304 00:18:08,120 --> 00:18:10,959 A to číslo bude jen stoupat až se zítra linky znovu otevřou. 305 00:18:10,960 --> 00:18:12,279 43? Jo. 306 00:18:12,280 --> 00:18:14,240 Teda 43? 307 00:18:16,600 --> 00:18:18,560 co se tu děje? 308 00:18:50,320 --> 00:18:52,239 LENNY vokalizuje 309 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Musím to všechno uvést na pravou míru v mé hlavě, než jim zavolám. 310 00:18:56,640 --> 00:19:00,119 Chcete šálek čaje? Ano, prosím. Děkuju. 311 00:19:00,120 --> 00:19:01,680 Pojď sem, ty. 312 00:19:06,080 --> 00:19:07,560 Nazval jsem ho milým mužem. 313 00:19:08,840 --> 00:19:09,880 Hm? 314 00:19:10,880 --> 00:19:14,600 Dal mi cigaretu, a řekl jsem, že je to milý muž. 315 00:19:18,520 --> 00:19:20,680 nesnesu že jsem mu to kurva řekl. 316 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Děláte správnou věc. 317 00:19:28,880 --> 00:19:29,920 Pojď. 318 00:19:33,840 --> 00:19:35,559 Proč mi to nikdo neřekl 319 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 že jsi šel zatknout tohoto muže? 320 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Velmi se omlouváme. 321 00:19:41,480 --> 00:19:45,399 Proč jsem se o tom musel dozvědět přes noviny a televizi? 322 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Odpověď je udělat s původním týmem 323 00:19:48,240 --> 00:19:50,159 kdo vaši stížnost prošetřoval. 324 00:19:50,160 --> 00:19:54,519 Zdá se, že to pouze zaznamenali jako „událost související se zločinem“ 325 00:19:54,520 --> 00:19:57,599 a ne jako zločin, 326 00:19:57,600 --> 00:19:59,759 takže vaše údaje a podrobnosti o stížnosti 327 00:19:59,760 --> 00:20:02,439 nikdy nebyly správně v systému. 328 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Právo. 329 00:20:06,400 --> 00:20:08,360 Právo. Zhluboka vydechne 330 00:20:09,760 --> 00:20:12,039 Protože víš, že... 331 00:20:12,040 --> 00:20:14,439 vlastně ničemu nevěřili že jsem řekl. 332 00:20:14,440 --> 00:20:17,239 Nebudu tu sedět a zkoušet obhajovat původní vyšetřování. 333 00:20:17,240 --> 00:20:20,240 Dobrý. Protože se objevuje že se zjevně udělaly chyby. 334 00:20:23,240 --> 00:20:26,480 Aby bylo řečeno, účinně, že jsem lhal, bylo zničující. 335 00:20:29,600 --> 00:20:30,840 rozumíš tomu? 336 00:20:33,120 --> 00:20:34,840 Naprosto zničující. 337 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 A s tím jsem musel žít za posledních pět let. 338 00:20:42,360 --> 00:20:47,359 Moji rodiče byli zdrceni když jsem odcházel z uni. 339 00:20:47,360 --> 00:20:50,680 Ale nikdy jsem jim neřekl, nebo moji bratři... 340 00:20:52,160 --> 00:20:54,919 ...co se mi stalo, protože jsme ne taková rodina. 341 00:20:54,920 --> 00:20:56,519 Takže když policie, 342 00:20:56,520 --> 00:21:02,839 jediní lidé, které jsem si myslel by... mě podpořil, 343 00:21:02,840 --> 00:21:05,559 otočili se ke mně zády, což mě nechalo úplně samotného. 344 00:21:05,560 --> 00:21:07,879 No, kdyby to CPS přezkoumala důkazy ve vašem případě, 345 00:21:07,880 --> 00:21:09,999 možná tam bylo jiný výsledek. 346 00:21:10,000 --> 00:21:13,799 Ale bohužel to je... Počkejte, počkejte. Promiň, ty, ehm... 347 00:21:13,800 --> 00:21:15,759 Vy jste... 348 00:21:15,760 --> 00:21:18,400 Právě jsi řekl že CPS nepřezkoumala můj případ? 349 00:21:20,280 --> 00:21:21,320 Ne. 350 00:21:24,800 --> 00:21:28,199 Bylo mi řečeno že korunní prokuratura 351 00:21:28,200 --> 00:21:32,439 podíval se na všechny důkazy a rozhodl se nepokračovat, 352 00:21:32,440 --> 00:21:35,279 což je... což je důvod vyšetřování uzavřeli 353 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 na prvním místě. 354 00:21:39,320 --> 00:21:41,079 Ne, můžu vám říct, že CPS 355 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 důkazy nepřezkoumal ve vašem případě. 356 00:21:44,440 --> 00:21:46,159 Rozhodnutí zavřít vaše vyšetřování 357 00:21:46,160 --> 00:21:48,480 vytvořili vyšší důstojníci dohlížet na to. 358 00:21:52,480 --> 00:21:54,759 Lhali mi. 359 00:21:54,760 --> 00:21:56,559 je mi to líto nám se to nepodařilo 360 00:21:56,560 --> 00:21:59,719 najít svůj Video o dosažení nejlepších důkazů... 361 00:21:59,720 --> 00:22:02,360 nebo některý z oděvů vyprávěl jsi nám o. 362 00:22:03,400 --> 00:22:05,999 Co? Žádná z položek měl jsi tu noc na sobě 363 00:22:06,000 --> 00:22:08,520 byli tam, kde měli být - v obchodě s důkazy. 364 00:22:10,120 --> 00:22:11,520 SMÍCHNĚ SE TĚCHLE 365 00:22:15,440 --> 00:22:18,039 Myslím, že se všech zbavili můj důkaz, když byl zatčen 366 00:22:18,040 --> 00:22:19,919 protože věděli vypadali by špatně. 367 00:22:19,920 --> 00:22:21,880 Nevím, jestli je to tak. 368 00:22:22,920 --> 00:22:25,039 Mohu jen doufat, že ne. 369 00:22:25,040 --> 00:22:27,879 Hádám, že hledali pro klasické drogy proti znásilnění, 370 00:22:27,880 --> 00:22:29,679 jako je Rohypnol, a žádné nenašel. 371 00:22:29,680 --> 00:22:31,599 Ne, ne, ne, ale řekli mi to nic nenašli. 372 00:22:31,600 --> 00:22:34,439 Jako bych... Jako bych... lhal. ne... 373 00:22:34,440 --> 00:22:36,439 Jako bych lhal o zdrogování. to je... 374 00:22:36,440 --> 00:22:38,839 Testy ukázaly difenhydramin, 375 00:22:38,840 --> 00:22:41,559 což je účinná látka v Nytolu, byl nalezen ve vaší moči. 376 00:22:41,560 --> 00:22:43,520 Dobře, takže kdyby měli jen... 377 00:22:45,080 --> 00:22:47,439 ...zeptal se mě, mohl jsem jim to říct 378 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 které jsem nikdy vědomě nevzal ta droga v mém životě. 379 00:22:51,720 --> 00:22:53,879 Byly v mém krevním oběhu drogy? Ano. 380 00:22:53,880 --> 00:22:57,479 Ehm, citalopram, kodein a morfin. 381 00:22:57,480 --> 00:22:58,799 VYDECHNE Vydrž. 382 00:22:58,800 --> 00:23:00,559 Nikdy jsem nebral citalo-co-to-je 383 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 v mém krvavém životě. 384 00:23:02,960 --> 00:23:05,319 Je to antidepresivum na předpis. 385 00:23:05,320 --> 00:23:07,679 Nikdy nebral antidepresivum. OK. 386 00:23:07,680 --> 00:23:10,360 Proč mi to neřekli našli tyto věci v mé krvi? 387 00:23:11,880 --> 00:23:13,680 Proč mi to neřekli? 388 00:23:15,600 --> 00:23:17,560 Cítit se jako nevěří se ti... 389 00:23:18,880 --> 00:23:20,239 ...a pak to zjistit 390 00:23:20,240 --> 00:23:23,920 nedalo se ani obtěžovat abych dělal svou práci pořádně, já... 391 00:23:27,640 --> 00:23:29,480 Nedokážu ti vysvětlit... 392 00:23:31,120 --> 00:23:36,400 ...jak naštvaný a brutální... 393 00:23:38,440 --> 00:23:40,320 ...a cítím se zmateně. 394 00:23:45,520 --> 00:23:47,559 Řekl bych, že ehm, 395 00:23:47,560 --> 00:23:50,039 na základě právě tento dnešní rozhovor, 396 00:23:50,040 --> 00:23:53,039 můžete mít důvody k formální stížnosti. 397 00:23:53,040 --> 00:23:56,439 A jestli chceš, Mohl bych ti dát... 398 00:23:56,440 --> 00:23:58,440 podrobnosti o tom, komu to vzít. 399 00:23:59,680 --> 00:24:01,479 A kdo by to byl? 400 00:24:01,480 --> 00:24:04,000 Je to orgán zvaný IPCC. 401 00:24:05,240 --> 00:24:07,480 Nezávislá policie Reklamační komise. 402 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Jo, slyšel jsem o nich. 403 00:24:12,520 --> 00:24:14,840 Pracuji pro advokátní kancelář. 404 00:24:16,320 --> 00:24:19,759 IPCC, to je vymyšlené bývalých policistů, že? 405 00:24:19,760 --> 00:24:21,039 Jo. 406 00:24:21,040 --> 00:24:23,520 Takže policie známkování vlastního domácího úkolu. 407 00:24:25,520 --> 00:24:28,160 Teď vám můžu říct, najdou že nikdo nic špatného neudělal. 408 00:25:16,760 --> 00:25:18,200 Laila Mahmoodová. 409 00:25:44,560 --> 00:25:46,280 Carrie Symondsová. 410 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 promiň. 411 00:25:55,480 --> 00:25:56,800 To je on. 412 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 OK. 413 00:26:06,680 --> 00:26:08,120 Sarah Adamsová. 414 00:26:27,080 --> 00:26:28,640 Bože. Jo. To je on. 415 00:26:40,360 --> 00:26:41,840 VZDYCHNE 416 00:26:44,920 --> 00:26:48,680 Mluvil jsem, ehm, s paní purvisovou dnes na mé výtvarné hodině. 417 00:26:49,720 --> 00:26:52,560 Řekla, že se její dcera rozhodla chce studovat práva. 418 00:26:53,640 --> 00:26:57,639 Řekla, že ji varovala, že to jde trvat mnoho let tvrdé práce, 419 00:26:57,640 --> 00:27:00,440 ale dívka se zdá být neoblomná. 420 00:27:01,880 --> 00:27:04,599 Ani nechce brát mezerový rok. 421 00:27:04,600 --> 00:27:06,480 Začne v září. 422 00:27:08,000 --> 00:27:10,080 Obdivuhodné, nemyslíte? 423 00:27:16,520 --> 00:27:18,719 já jdu zítra do zahradního centra, 424 00:27:18,720 --> 00:27:20,719 jestli chceš přijít, Lailo? 425 00:27:20,720 --> 00:27:24,240 Seberte pár květináčů na zahradu. Líbí se vám to? 426 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 Ne, nemůžu. promiň. 427 00:27:30,040 --> 00:27:34,639 Musím pracovat v sobotu. Ó. Ó. 428 00:27:34,640 --> 00:27:36,480 Tak, jak se věci mají? Jo, dobře. 429 00:27:37,480 --> 00:27:38,799 Práce? 430 00:27:38,800 --> 00:27:40,479 Teda, vydržím to než si to užít. 431 00:27:40,480 --> 00:27:42,719 Pořád kouříš? 432 00:27:42,720 --> 00:27:44,200 Ehm, ne, skončil jsem. 433 00:27:45,640 --> 00:27:48,519 Tedy velmi příležitostně. Mm. 434 00:27:48,520 --> 00:27:50,959 Pořád se snažím přestat. Proč? 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,679 Jen mám obavy o svém zdraví. 436 00:27:52,680 --> 00:27:54,319 Moje zdraví je v pořádku, že? Jo? 437 00:27:54,320 --> 00:27:56,479 Pojď. To je dobře. To je dobře. 438 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 já jen... Chtěl jsem říct, že se omlouvám. 439 00:28:00,960 --> 00:28:05,319 Podívej, viděl jsem zprávy, a četl jsem noviny. 440 00:28:05,320 --> 00:28:07,880 Promiň, že ti nevěřím. 441 00:28:16,480 --> 00:28:17,719 Jacku, vrať se do kuchyně 442 00:28:17,720 --> 00:28:19,559 a pořiďte si Snickers z lednice. 443 00:28:19,560 --> 00:28:20,719 Nechci Snickers. 444 00:28:20,720 --> 00:28:22,519 Jdi do kuchyně, vezmi si co chceš, 445 00:28:22,520 --> 00:28:23,679 ale sněz to tam! 446 00:28:23,680 --> 00:28:25,560 Jo. Pokračuj, kámo. 447 00:28:31,920 --> 00:28:33,679 Sarah, omlouvám se. 448 00:28:33,680 --> 00:28:35,359 Jako, moc se omlouvám. 449 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 Onehdy jsem byl v pokoji... 450 00:28:39,000 --> 00:28:42,520 Byla plná čekajících žen dělat průvody identity. Jo. 451 00:28:44,440 --> 00:28:46,040 Málem mě to zabilo. 452 00:28:48,400 --> 00:28:50,840 Všechny ty ženy, které prošly čím jsem si prošel... 453 00:28:52,240 --> 00:28:54,320 ...kdo by byl ušetřil, kdyby... 454 00:28:56,560 --> 00:28:58,039 ...kdyby mi jen věřili. 455 00:28:58,040 --> 00:29:00,759 Jo, ale nemůžeš si to vyčítat za to. 456 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 Nemůžu? 457 00:29:03,320 --> 00:29:05,439 Snažil jsem se dost? Ty ano. Ty ano. 458 00:29:05,440 --> 00:29:07,319 Vím, že ano. jen... 459 00:29:07,320 --> 00:29:09,040 promiň. 460 00:29:13,320 --> 00:29:15,599 Víš, můj život je v pořádku. 461 00:29:15,600 --> 00:29:16,880 Jsem dost šťastný. 462 00:29:18,320 --> 00:29:19,840 Gavin je hodný chlap a... 463 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 ...máme Lennyho a já... 464 00:29:25,040 --> 00:29:26,840 ...každý den za něj děkuji Bohu. 465 00:29:30,480 --> 00:29:32,520 Ale měl jsem tu ještě být, Connor. 466 00:29:34,000 --> 00:29:35,759 Žít s tebou. 467 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Jack měl žít se svou maminkou a tatínkem. 468 00:29:40,760 --> 00:29:42,000 Měla jsem být tvoje žena. 469 00:29:43,160 --> 00:29:44,560 Miloval jsem tě. 470 00:29:52,640 --> 00:29:54,800 Tolik tohle mi posralo život. 471 00:30:00,040 --> 00:30:01,600 Ale děkuji za omluvu. 472 00:30:03,720 --> 00:30:04,960 přijímám to. 473 00:30:09,760 --> 00:30:11,040 Zvedák! 474 00:30:13,720 --> 00:30:15,799 Co to je? 475 00:30:15,800 --> 00:30:17,559 CONNOR SE SMÍ 476 00:30:17,560 --> 00:30:19,040 Pojď. 477 00:30:22,640 --> 00:30:24,999 Uvidíme se v pondělí. Mm-hm. 478 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Uvidíme se později, kámo. 479 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 POTVRZENÍ 480 00:30:41,040 --> 00:30:43,600 John Worboys dnes bude u soudu... 481 00:30:49,920 --> 00:30:51,159 Budeme pokračovat u soudu 482 00:30:51,160 --> 00:30:53,799 se souvisejícími poplatky na 14 žen, které napadl. 483 00:30:53,800 --> 00:30:55,000 14? 484 00:30:56,400 --> 00:30:58,199 Ale tam... je toho mnohem víc. 485 00:30:58,200 --> 00:31:01,679 CPS si chce případ ponechat co nejjednodušší pro porotu. 486 00:31:01,680 --> 00:31:04,120 Obávají se, že by to mohlo zabřednout do přílišných detailů. 487 00:31:05,440 --> 00:31:08,559 Nejsem si úplně jistý, jestli souhlasím, ale OK. 488 00:31:08,560 --> 00:31:11,439 Chceme, abyste byli jedním ze 14 489 00:31:11,440 --> 00:31:14,359 a svědčit u soudu proti Worboys. 490 00:31:14,360 --> 00:31:15,519 'Mě?' 491 00:31:15,520 --> 00:31:17,639 Ale pořád si nejsem jistý co mi udělal. 492 00:31:17,640 --> 00:31:19,079 To je jedno. 493 00:31:19,080 --> 00:31:21,399 Víš, jeho urážka měl vzor, 494 00:31:21,400 --> 00:31:24,599 a vaše zkušenosti přesně odpovídá tomu vzoru. 495 00:31:24,600 --> 00:31:27,199 A co je zásadní, měl jsi opravdu dobrou vzpomínku 496 00:31:27,200 --> 00:31:28,920 většinu vaší cesty domů s ním. 497 00:31:32,960 --> 00:31:36,239 A CPS si také myslí že důkaz tvé matky 498 00:31:36,240 --> 00:31:38,439 o vědění že jsi nebyl opilý, 499 00:31:38,440 --> 00:31:41,959 že si myslela, že jsi byl zdrogovaný, bude také užitečné. 500 00:31:41,960 --> 00:31:44,240 Takže mě chceš také svědčit? 501 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 sedím? 502 00:32:15,800 --> 00:32:18,839 "Dobře, tak jsme to slyšeli." z CPS.“ 503 00:32:18,840 --> 00:32:23,440 Plán je, že 14 žen budou mluvit u soudu. 504 00:32:24,640 --> 00:32:27,720 Ale oni se tě nebudou ptát svědčit. 505 00:32:30,000 --> 00:32:31,199 Proč? 506 00:32:31,200 --> 00:32:32,679 Jde o to, že ty... 507 00:32:32,680 --> 00:32:35,400 nevybral jsi ho v ID průvodu. 508 00:32:37,360 --> 00:32:38,719 Bylo to dlouho, 509 00:32:38,720 --> 00:32:40,919 a vypadal opravdu jinak se mnou tu noc. 510 00:32:40,920 --> 00:32:44,479 A protože tolik důkazů z vašeho případu se ztratilo... 511 00:32:44,480 --> 00:32:46,360 Zatraceně zničené, podle mého názoru! 512 00:32:49,640 --> 00:32:52,439 Jde o to nedávat obrana je otevřená, Sarah. 513 00:32:52,440 --> 00:32:53,800 VZDYCHNE 514 00:32:56,040 --> 00:32:58,119 To je těžké. 515 00:32:58,120 --> 00:33:00,359 Protože jsem chtěl podívat se tomu parchantovi do očí 516 00:33:00,360 --> 00:33:02,600 a říct všem co mi udělal. 517 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Chtěl jsem mít svůj okamžik u soudu. 518 00:33:08,680 --> 00:33:10,359 Chtěl jsem se mu podívat do očí a řekni, 519 00:33:10,360 --> 00:33:13,120 "Ano, posílám tě do vězení." protože tam patříš." 520 00:33:15,760 --> 00:33:17,679 já vím. Je mi to líto, Sarah. 521 00:33:17,680 --> 00:33:20,639 Někdy v těchto... tyto velké případy, 522 00:33:20,640 --> 00:33:22,800 je to... je to snadné přemoci porotu. 523 00:33:24,000 --> 00:33:27,519 Takže strategie je... držet se přestupků 524 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 kde se nám podařilo shromáždit nejkomplexnější důkaz. 525 00:33:32,760 --> 00:33:35,319 A 14, je to dost? 526 00:33:35,320 --> 00:33:38,759 No, CPS jsou sebevědomí že to dá soudci 527 00:33:38,760 --> 00:33:42,679 dostatek munice, aby ho odložil na dlouhou, dlouhou dobu. 528 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 VZDYCHNE 529 00:33:47,000 --> 00:33:48,319 OK. 530 00:33:48,320 --> 00:33:51,719 Pan Worboys svobodně přiznává hodně 531 00:33:51,720 --> 00:33:54,639 okolností kolem těchto událostí. 532 00:33:54,640 --> 00:34:00,119 Například vždy aktivně snažil se zapojit ženy cestující 533 00:34:00,120 --> 00:34:02,439 v rozhovoru v jeho taxíku, 534 00:34:02,440 --> 00:34:04,600 "žartování", jak tomu říká. 535 00:34:05,800 --> 00:34:09,999 A občas to dělal tím, že jim falešně řekneš, 536 00:34:10,000 --> 00:34:14,119 že tu noc vyhrál peníze prostřednictvím hazardních her 537 00:34:14,120 --> 00:34:17,199 a tím, že jim ukážeme tašku naplněné hotovostí. 538 00:34:17,200 --> 00:34:20,479 Ale říká, že to bylo prostě začátek konverzace 539 00:34:20,480 --> 00:34:25,119 a jeho cílem nebyl sexuální, byla to prostě ženská společnost. 540 00:34:25,120 --> 00:34:28,520 Byl to ledoborec, v tomto ohledu. 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,959 Je neoblomný že jakýkoli sexuální kontakt 542 00:34:32,960 --> 00:34:37,599 mezi ním a jakoukoli ženou v jeho taxíku byl konsensuální, 543 00:34:37,600 --> 00:34:39,959 že to bylo nepenetrační, 544 00:34:39,960 --> 00:34:42,840 a že to bylo zahájeno těmi ženami. 545 00:34:48,400 --> 00:34:51,479 Ne, nevzpomínám si cítit strach tu noc. 546 00:34:51,480 --> 00:34:53,999 Necítil jsi se ohrožený od pana Worboyse? 547 00:34:54,000 --> 00:34:57,599 Ne. Vlastně jsem si myslel připadal mu tak nějak ubohý. 548 00:34:57,600 --> 00:35:00,039 Ne nějaké dravé monstrum, 549 00:35:00,040 --> 00:35:04,120 prostě normální taxikář žertuješ s tebou? 550 00:35:05,960 --> 00:35:07,959 vlastně myslím to neškodné chování 551 00:35:07,960 --> 00:35:10,439 to ho dělá tak nebezpečným, 552 00:35:10,440 --> 00:35:12,559 právě proto, že tě položí nepřipravený 553 00:35:12,560 --> 00:35:14,479 když podává své nápoje zepředu. 554 00:35:14,480 --> 00:35:17,720 Je jako... profesionální podvodník. 555 00:35:18,760 --> 00:35:20,759 Je to jasné, souhlasíte, 556 00:35:20,760 --> 00:35:22,999 že vaše dcera pil tu noc? 557 00:35:23,000 --> 00:35:25,319 Pár drinků, správně. 558 00:35:25,320 --> 00:35:28,639 Tak jsem ti to dal že je rozumné předpokládat 559 00:35:28,640 --> 00:35:30,719 že byla opilá? 560 00:35:30,720 --> 00:35:33,279 Nikdy jsem ji neviděl opilou. 561 00:35:33,280 --> 00:35:35,759 Alkohol pije jen zřídka. 562 00:35:35,760 --> 00:35:37,799 Byla v nouzi. 563 00:35:37,800 --> 00:35:40,880 Byla necitlivá. Byla jako hadrová panenka. 564 00:35:42,000 --> 00:35:44,079 Bylo tam něco jiného v jejím systému. 565 00:35:44,080 --> 00:35:46,080 Neustále zvracela. 566 00:35:47,240 --> 00:35:50,800 Nevypadáš jako ona ten večer jen z pár drinků. 567 00:36:01,200 --> 00:36:05,359 Přísahám při Alláhu, že důkazy Dám, bude pravda, 568 00:36:05,360 --> 00:36:08,400 celou pravdu, a nic než pravdu. 569 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 Dvě velké sklenice červeného vína. 570 00:36:18,000 --> 00:36:21,199 Ano. A ty jsi je vypil. 571 00:36:21,200 --> 00:36:23,840 A pak půjdeš na záchod, a ty jsi nemocný? 572 00:36:25,480 --> 00:36:30,359 Ano. Já... Někdy se mi dělá nevolno když mám menstruaci. 573 00:36:30,360 --> 00:36:33,759 Ale to tě neodradilo z tvých plánů na ten večer, 574 00:36:33,760 --> 00:36:37,119 a vrátil ses ke svým přátelům a pokračoval jako normálně. 575 00:36:37,120 --> 00:36:38,479 ve svém prohlášení, 576 00:36:38,480 --> 00:36:42,280 říkáš, že jsi měl dvě vodky a limonádu? 577 00:36:43,440 --> 00:36:44,839 Ano. 578 00:36:44,840 --> 00:36:47,199 A přestalo tvé pití tam, 579 00:36:47,200 --> 00:36:49,759 nebo jste měli raději více pití tu noc 580 00:36:49,760 --> 00:36:51,040 než jsi nám řekl? 581 00:36:52,360 --> 00:36:53,799 Ne že bych si to pamatoval. 582 00:36:53,800 --> 00:36:55,799 Krátce poté, co jsi nastoupil do jeho taxíku, 583 00:36:55,800 --> 00:36:59,760 Pan Worboys vám podal sklenici z něčeho bublinkového? 584 00:37:00,880 --> 00:37:02,840 Možná šampaňské, něco takového. 585 00:37:04,080 --> 00:37:05,720 A pil jsi to taky? 586 00:37:07,640 --> 00:37:08,839 Ano. 587 00:37:08,840 --> 00:37:13,040 Proč? Protože mě k tomu donutil. 588 00:37:14,440 --> 00:37:16,519 On... Nebral by "ne" za odpověď. 589 00:37:16,520 --> 00:37:18,719 Ale on řídí. Je v přední části kabiny? 590 00:37:18,720 --> 00:37:19,919 Ano, ale on jen... 591 00:37:19,920 --> 00:37:22,999 On... Trval na svém a přetrvávající a přetrvávající. 592 00:37:23,000 --> 00:37:25,439 Ale nutit tě vlastně nemůže to pít, může? 593 00:37:25,440 --> 00:37:28,359 No, donutil mě vzít si pilulku? K tomu se dostaneme za minutu. 594 00:37:28,360 --> 00:37:32,239 Moje otázka na vás je, proč se cítíte musel jsi pít to šampaňské 595 00:37:32,240 --> 00:37:34,120 když jsi nebyl povinen? 596 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Protože... 597 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 LAILA TINĚ ZAKKKATKÁ 598 00:37:41,600 --> 00:37:43,639 ...nevzal by "ne" za odpověď. 599 00:37:43,640 --> 00:37:46,679 Nebo je realita že byl velmi upovídaný 600 00:37:46,680 --> 00:37:50,999 a sympatický taxikář, zapletl se s tebou do žertů, 601 00:37:51,000 --> 00:37:52,399 kdo ti nabídl drink, 602 00:37:52,400 --> 00:37:55,520 a které jste přijali a pili dokonale šťastně? 603 00:37:57,080 --> 00:37:58,879 Ne. 604 00:37:58,880 --> 00:38:02,519 Říkáš, že si ho pamatuješ nastupování do zadní části kabiny 605 00:38:02,520 --> 00:38:04,359 s prášky v ruce, 606 00:38:04,360 --> 00:38:06,519 a že si jednoho vynutil do tvých úst. 607 00:38:06,520 --> 00:38:08,439 Právo? Ano. 608 00:38:08,440 --> 00:38:10,960 A co děláte, abyste se bránili? 609 00:38:13,600 --> 00:38:15,120 No, já jsem... 610 00:38:16,600 --> 00:38:18,719 Snažím se... 611 00:38:18,720 --> 00:38:20,639 odsuňte ho ode mě. 612 00:38:20,640 --> 00:38:24,839 Takže jste byli dokonale schopni bojovat a vzdorovat? Jo. 613 00:38:24,840 --> 00:38:26,399 Ale nezmiňuješ se o boji 614 00:38:26,400 --> 00:38:28,600 a vzdorovat ve vašem policejním prohlášení? 615 00:38:31,760 --> 00:38:35,479 No, pokud to tam není, není to tam. 616 00:38:35,480 --> 00:38:36,559 Ale byl jsem... 617 00:38:36,560 --> 00:38:40,559 Cítil jsem se poté docela ospalý donutil mě vypít šampaňské. 618 00:38:40,560 --> 00:38:41,999 A poté, co pilulka spadla, 619 00:38:42,000 --> 00:38:47,519 vaše mysl je docela hodně hned potom prázdné? 620 00:38:47,520 --> 00:38:49,239 Ano. 621 00:38:49,240 --> 00:38:53,880 Takže jsme opravdu v říších téměř okamžitého bezvědomí? 622 00:38:55,880 --> 00:38:57,239 Ano, je to tak. 623 00:38:57,240 --> 00:39:00,079 No, navrhuji vám které jste již spotřebovali 624 00:39:00,080 --> 00:39:03,759 velké množství alkoholu než jsi nastoupil do taxíku pana Worboyse, 625 00:39:03,760 --> 00:39:06,999 a že ti nedal pilulku nebo si to strčit do krku. 626 00:39:07,000 --> 00:39:09,439 nesouhlasíš se mnou? Ano. 627 00:39:09,440 --> 00:39:11,119 A nemůžete se rozhodnout 628 00:39:11,120 --> 00:39:13,199 zda bys mohl nebo s ním nedokázali bojovat, 629 00:39:13,200 --> 00:39:15,239 nebo měl nebo neměl mnoho pít, 630 00:39:15,240 --> 00:39:17,039 nebo skoro cokoliv jiného tu noc 631 00:39:17,040 --> 00:39:19,080 protože jsi byl tak opilý? 632 00:39:32,840 --> 00:39:36,559 Lailo, chci ti jen poděkovat za podání důkazů. 633 00:39:36,560 --> 00:39:39,799 Myslím, že není pochyb bude uznán vinným. 634 00:39:39,800 --> 00:39:42,439 Jo. Myslel jsem, že jsi vydržel opravdu dobře tam. 635 00:39:42,440 --> 00:39:44,120 ano? Jo. 636 00:39:45,160 --> 00:39:46,400 Jo, to bylo těžké. 637 00:39:47,440 --> 00:39:49,359 Lailo, můžu ti něco přinést? Šálek čaje? 638 00:39:49,360 --> 00:39:51,519 ne, díky, Jen bych chtěl jít domů. 639 00:39:51,520 --> 00:39:54,079 Já jsem Debbie z policejního tiskového oddělení. 640 00:39:54,080 --> 00:39:56,959 Jen mě napadlo, jestli bys to zvážil vzdát se své anonymity 641 00:39:56,960 --> 00:39:59,079 a poskytuje nám s nějakými rozhovory pro média? 642 00:39:59,080 --> 00:40:00,159 Co?! 643 00:40:00,160 --> 00:40:02,759 Jen jsme si mysleli kdyby se někdo mohl postavit, 644 00:40:02,760 --> 00:40:04,519 někdo artikuluje jako ty, 645 00:40:04,520 --> 00:40:06,439 a mluvit o tom, co se stalo tobě, 646 00:40:06,440 --> 00:40:08,599 to by mohlo povzbudit více žen přijít dopředu? 647 00:40:08,600 --> 00:40:12,599 Ne. Ne, nemůžu... To nemůžu. omlouvám se. 648 00:40:12,600 --> 00:40:15,000 Máte špatného člověka. promiň. 649 00:40:31,240 --> 00:40:33,959 Ahoj. Ehm, promiň, já jsem Sarah. Znám tě? 650 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 Prošel jsem přesně tím, čím jsi prošel. 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,040 Máte čas na kávu? 652 00:40:40,360 --> 00:40:43,519 Chtěl jsem praštit ten zasraný advokát 653 00:40:43,520 --> 00:40:45,200 v jeho hloupé tváři. 654 00:40:46,720 --> 00:40:50,679 Jako proč je to pro něj v pořádku abych zjistil, že jsem lhář? 655 00:40:50,680 --> 00:40:52,639 Procházel každá maličkost 656 00:40:52,640 --> 00:40:54,199 ve vašem prohlášení do nejmenších podrobností, 657 00:40:54,200 --> 00:40:56,799 jen se snažím najít nějaká maličkost na výběr. 658 00:40:56,800 --> 00:40:59,919 Proč se to stále děje? Taky jsem zuřil, jen jsem se díval. 659 00:40:59,920 --> 00:41:03,080 Jaký je smysl této frašky? Je kurva vinen. 660 00:41:04,160 --> 00:41:05,879 víš, Zkoušel jsem přinést 661 00:41:05,880 --> 00:41:08,399 stížnost na policii za to, jak se k nám chovali. 662 00:41:08,400 --> 00:41:11,239 Se mnou bylo tolik věcí vynechali 663 00:41:11,240 --> 00:41:14,079 v prvních týdnech, bylo to prostě směšné. 664 00:41:14,080 --> 00:41:17,119 Ano, ale je to jejich vlastní disciplinární lidé, že? 665 00:41:17,120 --> 00:41:18,679 Jaký to má smysl? 666 00:41:18,680 --> 00:41:20,879 nemluvím o průchodu IPCC, 667 00:41:20,880 --> 00:41:23,399 Chci udělat pořádný hluk. 668 00:41:23,400 --> 00:41:25,039 Přemýšlím, jak je zažalovat. 669 00:41:25,040 --> 00:41:28,519 Žalovat? Jo. 670 00:41:28,520 --> 00:41:31,119 Je tu právník Byl jsem v kontaktu 671 00:41:31,120 --> 00:41:33,399 kdo by mohl být připraven to vzít na sebe. 672 00:41:33,400 --> 00:41:36,999 Jmenuje se Harriet Wistrich. Má skvělou pověst. 673 00:41:37,000 --> 00:41:40,599 Ale sám to nezvládnu. 674 00:41:40,600 --> 00:41:41,879 Rychle jsem si s ní popovídal, 675 00:41:41,880 --> 00:41:43,879 a ona řekla byl by mnohem silnější případ 676 00:41:43,880 --> 00:41:46,359 kdyby tam byl někdo jiný kteří si prošli tím samým. 677 00:41:46,360 --> 00:41:52,119 Tak se ptáš, chci s tebou žalovat policii? 678 00:41:52,120 --> 00:41:53,600 No jo. 679 00:41:55,280 --> 00:41:57,119 Nemusíte se rozhodovat... 680 00:41:57,120 --> 00:41:59,319 Ano. Co? 681 00:41:59,320 --> 00:42:02,600 Ano. Zažalujme ty bastardy. Ó. 682 00:42:03,760 --> 00:42:05,760 Velký. Jo. 683 00:42:24,760 --> 00:42:29,759 Vyvinuli jste se a zdokonalil síť klamu 684 00:42:29,760 --> 00:42:32,799 to bylo dostačující lapit mladé, inteligentní 685 00:42:32,800 --> 00:42:36,039 a rozumné ženy kteří si užili noc venku 686 00:42:36,040 --> 00:42:39,159 a čí jediná chyba, jak se ukázalo, 687 00:42:39,160 --> 00:42:42,600 bylo dostat se do tvého taxíku pozdě v noci. 688 00:42:43,800 --> 00:42:45,559 Není pochyb o tom, že pokračujete 689 00:42:45,560 --> 00:42:48,919 představovat značné riziko vážné újmy 690 00:42:48,920 --> 00:42:50,760 prostřednictvím komise o dalších přestupcích. 691 00:42:52,440 --> 00:42:55,679 Proto na vás přecházím neurčitá věta 692 00:42:55,680 --> 00:42:58,879 uvěznění na ochranu veřejnosti, 693 00:42:58,880 --> 00:43:02,040 s minimální dobou odnětí svobody osmi let. 694 00:43:18,400 --> 00:43:21,119 Nebál bych se asi těch osm let. 695 00:43:21,120 --> 00:43:24,399 jak tomu rozumím, soudce musel dát číslo, 696 00:43:24,400 --> 00:43:26,439 ale rada pro podmínečné propuštění ještě se musí rozhodnout, jestli je to bezpečné 697 00:43:26,440 --> 00:43:29,239 abych ho propustil, a nevidím, že se to děje. 698 00:43:29,240 --> 00:43:31,479 Osm let mě trochu vyděsilo. 699 00:43:31,480 --> 00:43:33,560 Jo, on se nedostane ven. 700 00:43:34,920 --> 00:43:38,039 Každopádně, Carrie, děkuji za souhlas udělat nějaké rozhovory. 701 00:43:38,040 --> 00:43:42,119 Myslím, že když někdo jako ty, někdo tak výmluvný, dokáže vstát, 702 00:43:42,120 --> 00:43:44,159 pak to povzbudí více žen přijít dopředu. 703 00:43:44,160 --> 00:43:46,479 jsem nervózní, ale když to dá ostatním hlas, 704 00:43:46,480 --> 00:43:48,159 zdá se, že je to správné. 705 00:43:48,160 --> 00:43:51,439 Ještě jednou děkuji. já začnu abych si nastavil nějaké věci. OK? 706 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 OK. Díky, Carrie. 707 00:43:54,320 --> 00:43:55,759 co musíš udělat? 708 00:43:55,760 --> 00:43:58,039 Jen pár rozhovorů o tom, co se mi stalo. 709 00:43:58,040 --> 00:44:01,159 Potřebují někoho, kdo by se jich vzdal anonymitu a být ústředním bodem. 710 00:44:01,160 --> 00:44:03,159 Můj bože. Myslíte, že je to dobrý nápad? 711 00:44:03,160 --> 00:44:06,759 Jsi tak mladý. Chceš, aby to nad tebou viselo? 712 00:44:06,760 --> 00:44:11,040 No, řekli, že je to důležité že se hlásí více lidí. 713 00:44:13,320 --> 00:44:16,600 Je mi zle z nás všech na zadní nohu, mami. 714 00:44:18,040 --> 00:44:19,559 JOSEFÍNA SI TIŠE VZDYCHNE 715 00:44:19,560 --> 00:44:22,239 Mohl by se opravdu dostat ven tak brzy? 716 00:44:22,240 --> 00:44:25,039 Protože myšlenka na něj kdy mě propustí, děsí mě. 717 00:44:25,040 --> 00:44:26,279 Já taky. 718 00:44:26,280 --> 00:44:29,519 No, teoreticky ano, po osmi letech, 719 00:44:29,520 --> 00:44:31,679 mohl požádat o podmínečné propuštění, ale ehm, 720 00:44:31,680 --> 00:44:34,879 aby to udělal, nejdřív by to udělal musí přiznat, co udělal. 721 00:44:34,880 --> 00:44:39,319 A jeho pozice je konzistentní že je úplně nevinný. 722 00:44:39,320 --> 00:44:42,039 Dobře, takže nejen psycho, tlustý psycho. 723 00:44:42,040 --> 00:44:46,719 Jeho pozice je tedy 105 žen už si to všechno vymysleli? 724 00:44:46,720 --> 00:44:47,959 Teď je to až 105? 725 00:44:47,960 --> 00:44:51,679 Bylo mi řečeno skutečné číslo může být blíž k 500. 726 00:44:51,680 --> 00:44:53,359 je to správně? 727 00:44:53,360 --> 00:44:54,840 To řekla policie. 728 00:44:55,920 --> 00:44:57,439 Tak co myslíš, Harriet? 729 00:44:57,440 --> 00:44:59,479 Tam je potenciálně stovky žen tam venku 730 00:44:59,480 --> 00:45:00,799 kteří zbytečně trpěli 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,959 protože policie nedělali svou práci správně. 732 00:45:02,960 --> 00:45:05,759 Neměli by být povoleni dostat pryč s tím, co udělali. 733 00:45:05,760 --> 00:45:08,759 No, ani jeden z vás se nekvalifikuje na právní pomoc, 734 00:45:08,760 --> 00:45:12,120 takže mě žádáš, abych to vzal na sebe bez výhry a bez poplatku? 735 00:45:13,160 --> 00:45:14,520 Obávám se, že ano. 736 00:45:15,920 --> 00:45:18,199 Dobře, za prvé, 737 00:45:18,200 --> 00:45:20,519 problém je, že nemůžete žalovat policii za nedbalost. 738 00:45:20,520 --> 00:45:23,119 Proč ne? Zákon uvádí že kdyby mohli být žalováni, 739 00:45:23,120 --> 00:45:24,959 nebyli by schopni dělat práci správně 740 00:45:24,960 --> 00:45:27,159 protože by vždy hledali přes rameno 741 00:45:27,160 --> 00:45:28,559 čeká na další zápis. 742 00:45:28,560 --> 00:45:30,440 Jak je zákon, obávám se. 743 00:45:32,280 --> 00:45:35,919 Ale moje rada by byla pokračovat to podle zákona o lidských právech, 744 00:45:35,920 --> 00:45:37,959 a hádat se že postup policie... 745 00:45:37,960 --> 00:45:39,439 Nebo nečinnosti. 746 00:45:39,440 --> 00:45:42,479 ...nebo nečinnosti, porušeno vaše právo 747 00:45:42,480 --> 00:45:45,879 aby nebyl vystaven nelidským nebo ponižující zacházení. 748 00:45:45,880 --> 00:45:50,279 Tak to přesně popisuje co se nám stalo. Ano. 749 00:45:50,280 --> 00:45:53,839 Jediný problém je, je, že to nikdy předtím nebylo provedeno. 750 00:45:53,840 --> 00:45:56,399 A, ehm, ve vašem případě, Sarah, 751 00:45:56,400 --> 00:45:59,079 existuje statut problém s omezeními. 752 00:45:59,080 --> 00:46:01,279 Musíte hledat akci do jednoho roku, 753 00:46:01,280 --> 00:46:04,759 a od té doby uplynulo pět let policie váš případ vyšetřovala. 754 00:46:04,760 --> 00:46:06,479 A ve vašem případě, Lailo, mohli se hádat 755 00:46:06,480 --> 00:46:08,999 že jakkoli neúčinné jejich prvotní vyšetřování bylo, 756 00:46:09,000 --> 00:46:11,520 nakonec zatkli správný muž. 757 00:46:12,720 --> 00:46:14,519 Zavřeme dveře tak na cestě ven? 758 00:46:14,520 --> 00:46:16,479 Ale první věc, kterou bych udělal, 759 00:46:16,480 --> 00:46:20,559 kontaktoval bych policii a deklarovat naše záměry. 760 00:46:20,560 --> 00:46:21,919 Teď budou skákat nahoru a dolů, 761 00:46:21,920 --> 00:46:23,679 řekni nám, že nemáme legální nohu stát na 762 00:46:23,680 --> 00:46:25,239 a že nám vypršel čas. 763 00:46:25,240 --> 00:46:30,199 Ale budou muset prozradit nám prohlášení a další důkazy, 764 00:46:30,200 --> 00:46:35,640 a vsadím se, že to zvrací docela zajímavé věci. 765 00:46:39,400 --> 00:46:41,440 Titulky od accessibility@itv.com